В Николаевском краеведческом музее появится первый в Украине аудиогид на датском языке

В Николаевском областном краеведческом музее готовят к запуску первый в Украине полноценный музейный аудиогид на датском языке. Экскурсионную запись продолжительностью почти два часа озвучил руководитель офиса Посольства Королевства Дания в Украине в Николаеве Якоб Хансен, а техническую базу для записи предоставил Николаевский академический художественный драматический театр под руководством Артема Свистуна. Об этом сообщили на странице Николаевского областного краеведческого музея в Facebook.

Создание датской версии является частью масштабного проекта музея, который длится уже около года. По словам научного сотрудника и руководителя проекта по реализации аудиогида Ильи Хворостянюка, работа началась с украинской и английской версий, после чего команда перешла к расширению перечня языков с привлечением международных партнеров:

«Поэтому сейчас очередь датского языка. Это наименьшее, что мы можем сделать в знак благодарности гражданам Королевства Дания, которые максимально поддерживают нашу область, наш регион».

Руководитель офиса Посольства Дании в Николаеве Якоб Хансен отметил, что инициатива возникла во время диалога с музейщиками:

«Мы со стороны посольства Дании общались с краеведческим музеем, и они нам рассказывали, что они сейчас запускают аудиогиды на всех языках. И я тогда спросил, не нужна ли вам датская версия? Нам кажется, что это первый аудиогид в музее в Украине, где будет полноценная датская версия. В этом плане Николаев очень прогрессивен».

Подготовка текста длилась несколько месяцев. Для адаптации терминологии и точного научного перевода николаевские специалисты обратились в Датскую ассоциацию музеев. Как объяснил Якоб Хансен, во время адаптации приходилось решать сложные лингвистические задачи — например, оставлять аутентичное украинское слово «хата» или переводить его датским эквивалентом «hus».

Запись голоса дипломата состоялась в звукозаписывающей студии Николаевского академического художественного драматического театра. Директор-художественный руководитель театра Артем Свистун подчеркнул важность межинституционального сотрудничества:

«Благодаря нашему творческому объединению усилий и краеведческий музей, и театр много лет сотрудничают. И в этом году мы протянули руку помощи. Наша студия звукозаписи, которая была тоже создана благодаря датским проектам... Мы открыты для того, чтобы иностранные гости приезжали в город Николаев и узнавали о нашем крае».

Якоб Хансен добавил, что в город регулярно приезжают делегации из Дании, поэтому наличие гида на родном языке позволит иностранным гостям почувствовать связь двух культур.

В настоящее время в краеведческом музее доступны три версии аудиогида, начитанные людьми (украинская, английская и датская), а также экскурсии на четырех языках, озвученные с помощью языковой модели искусственного интеллекта: на немецком, французском, испанском и литовском.

Больше новостей читайте на наших интернет-ресурсах:
Телеграмм-канал - Facebook - Instagram.