«Смерть у садах Щасливої»: нова книга про античну Ольвію та цивілізаційний конфлікт

У Миколаєві презентували нове літературно-художнє видання «Смерть у садах Щасливої», присвячене скіфському царю Скілу та подіям у стародавній Ольвії. Книга поєднує в собі історичну повість та філософські роздуми про зіткнення двох різних культур — скіфської та грецької.

Про це в ефірі програми «Діалог» телекомпанії «Март» розповів директор Миколаївського обласного художнього музею імені В. В. Верещагіна, кандидат мистецтвознавства Сергій Росляков.

За словами автора, в основі історичної повісті лежить відомий сюжет, описаний ще давньогрецьким істориком Геродотом. Сюжет розгортається довкола трагічної долі скіфського правителя Скіла.

Сергій Росляков зазначив:

«Вона з'явилася у Геродота. Вона з'явилася, коли він розповів про царя. Начебто взагалі Геродот був в Ольвії, бо Щаслива — це Ольвія і є... І мені стало цікаво: як можна було вбити царя, випустити його після зрадження і потім вбити? Я версію таку придумав (це дійсно фентезі свого роду), що він був вбитий безпосередньо в Ольвії. Коли побачили скіфи, їх старійшини і брат царя був там Октамасад, і коли вони побачили, що він зрадник, що він у грецькому одязі (що вже було неможливо для скіфа — одягати грецьку... хітон грецький або гіматій), і вони його вбили тут же».

Письменник наголошує, що головний зміст цієї історії — це глибокий цивілізаційний конфлікт, який залишається актуальним і в сучасному світі:

«Взагалі вся ця історія з Скілом, вона пов'язана з цивілізаційним конфліктом. Тому що коли зіткнулися дві цивілізації... ну, скіфська — як зазвичай кажуть, вона варварська, грецька — вона цивілізаційна... І цей конфлікт... ну, він же й сьогодні є. Читайте Гантінгтона, він же про це також пише, про цивілізаційні конфлікти, які в сучасному світі... та вони завжди були! Завжди були, тому що цивілізації одна від іншої відрізняються».

Автор також поділився історією створення українського перекладу видання та підкреслив важливу роль відомого миколаївського поета Дмитра Кременя:

«Взагалі-то перша публікація була українською мовою, на чому мені Дмитро Дмитрович Кремінь, який був ініціатором, до речі, слід це також підкреслити... Він був ініціатором, щоб ця повість була надрукована в газеті миколаївській. І він мені казав: "Сергій, я дуже радий, що саме українською мовою твоя повість надрукована"».

Наразі книжку вже передано до миколаївських бібліотек, зокрема до наукової бібліотеки міста.

Більше новин читайте на наших інтернет-ресурсах:
Телеграм-канал  - Facebook  - Instagram.